Uma ótima e interessante aula do Prof. Pasquale Cipro Neto.
Abraço a todos.
Foto: Vestígios da “Cor de burro quando foge!”No popular se diz: ”Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.
Correto: ”Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.
EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
”Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão. ”
Enquanto o correto é: ”Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.”
”Cor de burro quando foge. ”
O correto é:
”Corro de burro quando foge!”
Outro que no popular todo mundo erra:
“Quem tem boca vai a Roma.”
O correto é:
“Quem tem boca vaia Roma.” (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
“Cuspido e escarrado” - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é:
“Esculpido em Carrara.”
(Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso... “Quem não tem cão, caça com gato.”
O correto é:
“Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!”
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?
Caro professor, Apesar das explicações ainda restou-me uma dúvida sobre a palavra ‘cuspido e escarrado’
ResponderExcluirSe ‘cuspido e escarrado’ é uma corruptela de ‘esculpido e encarnado’ ou mesmo de ‘esculpido em carrara’, por que é que em outros idiomas existem essa expressão com o mesmo significado de ‘ semelhança, no francês ‘tout crachê’, no italiano ‘sputato’, no inglês ‘spit and image of’ ou ’spitting image’, ‘spit of his father’ (é a cara do pai)?
Caro(a) Yokel,
ResponderExcluirAgradeço sua observação e seu comentário, mas há em muitos idiomas, ditos ou ditados populares para as mesmas situações e ou "ensinamentos".
Se observar mais sobre essa expressão, verá que sua observação, resultado do terceiro lugar na pesquisa efetuada no Google que é texto do Sr. José Augusto Carvalho tem coerência, mas há muito mais estudiosos que confirmam a definição do Professor Pasquale.
Muito obrigado,
Grande abraço.